1
00:00:07,400 --> 00:00:13,280
{\an8}Ah, ben fatto, signora Dorrit!
Una ragazzina molto carina, davvero!
2
00:00:13,360 --> 00:00:16,960
SÌ! Ah, ce n'è una carina!
3
00:00:17,040 --> 00:00:19,080
Ora, ti dispiacerebbe tenerla in braccio,
Signor Dorrit?
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,640
Lì, lì...
5
00:00:23,360 --> 00:00:25,360
Eccola.
6
00:00:25,440 --> 00:00:27,960
Il primo figlio della Marshalsea,
Signor Dorrit.
7
00:00:28,040 --> 00:00:30,920
Ora, non è questa una distinzione?
8
00:00:34,440 --> 00:00:37,160
Una nuova piccola Dorrit!
9
00:00:38,840 --> 00:00:41,120
La piccola Amy.
10
00:01:30,800 --> 00:01:32,720
- Buongiorno, signorina Amy.
-Buongiorno, Giovanni.
11
00:01:36,120 --> 00:01:38,280
Buongiorno, signorina.
12
00:01:47,600 --> 00:01:49,000
Attento alla strada adesso!
13
00:02:27,200 --> 00:02:29,120
Flintwinch!
14
00:02:29,200 --> 00:02:31,440
Sì, sì...
15
00:02:31,520 --> 00:02:33,160
Ti sento.
16
00:02:33,240 --> 00:02:36,040
Tu e il tuo maledetto bastone.
17
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
La ragazza viene stamattina?
18
00:02:45,920 --> 00:02:47,440
Lo fa.
19
00:02:47,520 --> 00:02:50,840
Bene. Non dirle niente!
20
00:03:14,240 --> 00:03:16,280
Oh, Signore, salvaci!
21
00:03:18,560 --> 00:03:20,240
Per favore, signora, non si allarma.
22
00:03:20,320 --> 00:03:22,920
Sono Amy Dorrit,
vieni a trovare la signora Clennam.
23
00:03:23,000 --> 00:03:24,720
Oh, mio Dio.
24
00:03:24,800 --> 00:03:26,880
Solo un momento.
25
00:03:26,960 --> 00:03:30,320
- Geremia!
- E adesso, donna?
26
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
- Che ti succede? Eh?
27
00:03:32,080 --> 00:03:34,040
- Fuori dai piedi!
-Ohh!
28
00:03:34,120 --> 00:03:39,440
- SÌ? Che cosa?
- Amy Dorrit, signore, per vedere la signora Clennam.
29
00:03:39,520 --> 00:03:43,440
Ah. SÌ. Faresti meglio ad entrare.
30
00:03:46,160 --> 00:03:50,120
Grazie, signore.
Parlerei con il signor Clennam?
31
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
No, non lo faresti.
32
00:03:53,680 --> 00:03:55,520
Sei molto piccolo, vero?
33
00:03:55,600 --> 00:03:58,880
Sì, signore. SONO forte.
34
00:03:58,960 --> 00:04:03,680
Lo sei adesso? Guarda
una piccola cosa gamberetti per me.
35
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
Beh, è di sopra. Da questa parte.
36
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
- Grrrr!
- Ah!
37
00:04:18,720 --> 00:04:20,600
È un po' buio, signore.
38
00:04:20,680 --> 00:04:23,320
Le piace il buio,
e ci sono abituato.
39
00:04:23,400 --> 00:04:25,480
Non hai paura del buio, spero?
40
00:04:25,560 --> 00:04:27,440
- No, signore.
- Brava ragazza.
41
00:04:27,520 --> 00:04:30,600
- Non hai paura nemmeno di me, spero?
- No, signore.
42
00:04:30,680 --> 00:04:34,320
Beh, dovresti essere,
perché sono un terrore quando sono svegliato.
43
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Eccoci qui.
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
Venire!
45
00:04:56,240 --> 00:04:58,320
Eccola.
46
00:04:58,400 --> 00:05:00,040
Non mi vorrai.
47
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
No, puoi andare.
48
00:05:09,680 --> 00:05:11,920
- Amy Dorrit?
- Sì, signora.
49
00:05:12,000 --> 00:05:13,240
Avvicinati.
50
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Perché, sei un bambino!
51
00:05:23,960 --> 00:05:26,720
Ho 21 anni, signora Clennam.
52
00:05:26,800 --> 00:05:29,240
So di essere piccolo,
ma sono abbastanza cresciuto
53
00:05:29,320 --> 00:05:31,560
Sei?
54
00:05:33,760 --> 00:05:36,560
Me lo dice il signor Casby
stai cercando lavoro.
55
00:05:36,640 --> 00:05:37,760
Sì, signora.
56
00:05:39,600 --> 00:05:42,040
Ho portato alcuni campioni
del mio lavoro, signora.
57
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
Bene.
58
00:05:50,680 --> 00:05:52,840
Questo è un lavoro buono e accurato.
59
00:05:54,000 --> 00:05:55,320
Ebbene, signorina Dorrit...
60
00:05:56,360 --> 00:06:00,240
...Sono pronto a portarti
sull'approvazione. Doveri generali.
61
00:06:00,320 --> 00:06:03,720
Tre giorni alla settimana, dalle otto
dalla mattina fino alle sei di sera,
62
00:06:03,800 --> 00:06:07,040
7s 6d a settimana. Potresti iniziare
proprio oggi. Andrà bene?
63
00:06:07,120 --> 00:06:09,200
Sì, signora.
Molto bene, signora...
64
00:06:09,280 --> 00:06:10,880
Lo troverai molto tranquillo qui.
65
00:06:10,960 --> 00:06:14,720
Ci siamo solo io e Flintwinch
e sua moglie. Mio marito e mio figlio...
66
00:06:17,680 --> 00:06:20,640
Mio marito e mio figlio sono all'estero.
67
00:06:35,720 --> 00:06:38,960
Arthur... Mettilo a posto.
68
00:06:41,080 --> 00:06:45,480
Mettilo a posto... Mettilo a posto...
69
00:06:46,720 --> 00:06:51,240
Ebbene, signor Clennam! Non manca molto
della nostra dannata prigionia!
70
00:06:51,320 --> 00:06:52,880
Che destino!
71
00:06:52,960 --> 00:06:56,880
Essere messo in quarantena a Marsiglia,
di tutti i posti! E per cosa?
72
00:06:56,960 --> 00:07:00,240
Senza una buona ragione,
tranne che abbiamo viaggiato dall'Est.
73
00:07:00,320 --> 00:07:02,920
L’Oriente è il paese della peste,
così pensano qui.
74
00:07:03,000 --> 00:07:06,080
L'Oriente?
Chiami Venezia l'Oriente? Lo fanno?
75
00:07:06,160 --> 00:07:10,760
Il signor Clennam è stato in Cina,
Papà. E' stato via per 1 5 anni.
76
00:07:10,840 --> 00:07:13,640
Sono sicuro che possa sopportare
con ancora qualche ora di ritardo.
77
00:07:13,720 --> 00:07:15,880
Inoltre,
Mi sto godendo la compagnia qui.
78
00:07:15,960 --> 00:07:17,480
Oh, la compagnia!
79
00:07:17,560 --> 00:07:20,760
Beh, ottima compagnia, sicuramente!
80
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
Grazie, signor Clennam.
81
00:07:22,920 --> 00:07:26,600
Ci siamo goduti questi giorni insieme,
non è vero, Tattycoram?
82
00:07:26,680 --> 00:07:28,400
Sì, signorina.
83
00:07:30,200 --> 00:07:31,440
Sta diventando così caldo!
84
00:07:31,520 --> 00:07:34,520
Tatty, lo porteresti?
il mio scialle per me?
85
00:07:39,320 --> 00:07:41,840
Ti odio.
86
00:07:41,920 --> 00:07:44,960
Tutti voi vi odiate
con la tua gentilezza e la tua carità
87
00:07:45,080 --> 00:07:48,680
e i tuoi bei volti e i nomi dei tuoi bambini,
come se fossi un giocattolo o una bambola...
88
00:07:55,520 --> 00:07:58,320
Papà, dobbiamo unirci?
Mamma di sotto?
89
00:07:58,400 --> 00:08:01,480
No, no, vai avanti, Pet,
Continuerò.
90
00:08:01,560 --> 00:08:05,960
- A bientôt, signor Clennam!
- A presto, signorina Meagles.
91
00:08:08,360 --> 00:08:11,520
Hai una figlia davvero adorabile,
Signor Meagles.
92
00:08:11,640 --> 00:08:15,840
Sì, sì, lo faccio. E io e la signora Meagles
Sono molto felice che la pensiate così, signor Clennam.
93
00:08:15,920 --> 00:08:18,120
Molto felice, davvero.
94
00:08:29,840 --> 00:08:35,080
- Eccoti.
- Perché mi segui sempre?
95
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
Andare via! Non ti importa di me!
96
00:08:37,320 --> 00:08:40,440
Oh, ma lo faccio... Harriet.
97
00:08:42,600 --> 00:08:44,560
Ti stanno aspettando.
98
00:08:45,600 --> 00:08:47,720
Non verrò.
99
00:08:47,800 --> 00:08:51,400
Scapperò.
Oppure mi raggomitolerò e morirò qui.
100
00:08:51,480 --> 00:08:52,800
No, non lo farai.
101
00:08:52,880 --> 00:08:55,320
Sarai paziente e sopporterai tutto.
102
00:08:55,400 --> 00:08:58,520
Pensavo che mi avessero accolto
far parte della loro famiglia,
103
00:08:58,600 --> 00:09:00,600
ma mi trattano come spazzatura.
104
00:09:02,480 --> 00:09:04,280
Come se fossi niente!
105
00:09:04,360 --> 00:09:05,760
Beh, certo che lo fanno.
106
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
Ero come te una volta.
107
00:09:13,960 --> 00:09:15,640
No... vai via.
108
00:09:15,720 --> 00:09:19,120
- Ho paura di te.
- E perché?
109
00:09:22,240 --> 00:09:23,880
Vedi attraverso di me.
110
00:09:26,440 --> 00:09:27,880
Vedi tutta la mia cattiveria.
111
00:09:29,440 --> 00:09:33,200
Mi fai peggiorare. Mi fai
dici cose che non intendo...
112
00:09:33,280 --> 00:09:36,080
Io... io non li odio.
113
00:09:38,560 --> 00:09:42,360
Sono buoni e gentili,
e io sono una creatura malvagia e ingrata.
114
00:09:42,440 --> 00:09:45,480
Fallo a modo tuo.
115
00:09:46,880 --> 00:09:51,120
Ecco il mio indirizzo
Se mai vorrai venire da me...
116
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
... potresti.
117
00:10:11,080 --> 00:10:14,520
- Grazie, signor Flintwinch.
- Domani alle otto, allora.
118
00:10:14,600 --> 00:10:16,680
Aspettare.
119
00:10:16,760 --> 00:10:19,800
Dove inviamo?
se abbiamo bisogno di farti sapere?
120
00:10:19,880 --> 00:10:21,400
Oh...
121
00:10:21,520 --> 00:10:25,680
Cura del signor Plornish, Cortile del Cuore Sanguinante,
per favore, signor Flintwinch.
122
00:10:25,760 --> 00:10:27,240
Buona giornata.
123
00:10:47,560 --> 00:10:49,520
Non mi interessava divulgare il suo indirizzo.
124
00:10:49,600 --> 00:10:51,120
Né tu, oserei dire,
125
00:10:51,200 --> 00:10:53,960
se vivessi in una prigione per debitori,
Flintwinch.
126
00:10:54,040 --> 00:10:56,000
Molte persone
nelle carceri dei debitori.
127
00:10:56,080 --> 00:10:59,360
Alcuni di loro addirittura meritano
essere lì.
128
00:10:59,440 --> 00:11:03,200
Dio ha portato
questo bambino alla mia porta.
129
00:11:03,280 --> 00:11:05,400
Non posso distogliere lo sguardo.
130
00:11:13,680 --> 00:11:18,680
Ah, la nostra barca è qui.
Siamo liberi, finalmente.
131
00:11:18,760 --> 00:11:21,000
E sei diretto a Londra,
Signor Clennam?
132
00:11:21,080 --> 00:11:23,240
SÌ. Prima ho degli affari da sistemare.
133
00:11:23,320 --> 00:11:24,400
Poi?
134
00:11:24,480 --> 00:11:27,320
E poi inizierò la mia vita
tutto da capo.
135
00:11:27,400 --> 00:11:29,280
Bene, ora!
136
00:11:29,360 --> 00:11:34,160
Oh, finalmente, Tatty!
Puoi aiutarmi con queste scatole.
137
00:11:34,280 --> 00:11:38,200
Signorina Wade, posso offrirglielo?
qualche aiuto per i vostri preparativi?
138
00:11:38,280 --> 00:11:43,400
Ti sono obbligato, ma preferisco andare
a modo mio e a modo mio.
139
00:11:45,760 --> 00:11:50,400
Bene, arrivederci, signorina Wade!
Immagino che potremmo non incontrarci mai più.
140
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Nel nostro corso attraverso la vita,
141
00:11:52,080 --> 00:11:55,680
incontreremo le persone che lo sono
viene a trovarci, signor Meagles.
142
00:11:55,760 --> 00:11:59,480
Potrebbero venire
migliaia di miglia sul mare,
143
00:11:59,560 --> 00:12:03,200
potrebbero essere a portata di mano adesso,
144
00:12:03,280 --> 00:12:05,520
potrebbero venire,
per quanto ne sai,
145
00:12:05,600 --> 00:12:09,160
dalle spazzature più vili
di questa stessa città.
146
00:12:10,280 --> 00:12:12,040
Arrivederci.
147
00:12:15,920 --> 00:12:17,400
Sacrebleu!
148
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
Che inferno è questo posto!
149
00:12:31,360 --> 00:12:35,440
E io sono un gentiluomo, nato per comandare.
150
00:12:35,520 --> 00:12:39,400
- Senza altro, signore.
- Senza altro, signore.
151
00:12:39,480 --> 00:12:42,000
Imbecille.
152
00:12:42,080 --> 00:12:43,600
Che destino!
153
00:12:43,680 --> 00:12:48,280
Essere rinchiuso
con un piccolo contrabbandiere, e io...
154
00:12:50,240 --> 00:12:52,920
...un illustre assassino.
155
00:12:53,000 --> 00:12:54,200
Altro, signore. Altro.
156
00:12:54,280 --> 00:12:57,400
Altro, signore!
157
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
Potrei ucciderti... qui e ora.
158
00:13:04,440 --> 00:13:06,720
Che ne dici, eh?
159
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
Due al prezzo di uno, eh?
160
00:13:10,000 --> 00:13:11,520
Eh?
161
00:13:11,600 --> 00:13:12,960
Little Cavalletto.
162
00:13:14,680 --> 00:13:17,800
Si pensa
Ho ucciso mia moglie per i suoi soldi?
163
00:13:20,480 --> 00:13:23,960
L'avrei uccisa per niente!
164
00:13:24,040 --> 00:13:27,800
Ma possono dimostrarlo? Penso di no!
165
00:13:27,880 --> 00:13:30,720
Ho scommesso un po' di soldi,
qua e là...
166
00:13:32,280 --> 00:13:34,440
167
00:13:36,680 --> 00:13:39,040
168
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
169
00:13:49,440 --> 00:13:54,960
sempre allegro!
170
00:14:29,200 --> 00:14:31,160
Grazie, signor Chivery.
171
00:14:31,240 --> 00:14:32,480
La signorina Dorrit.
172
00:14:34,440 --> 00:14:36,680
Ah, tutto bene, signorina Amy?
173
00:14:36,760 --> 00:14:38,240
Molto bene, grazie, John.
174
00:14:39,640 --> 00:14:42,240
Ho ottenuto il lavoro
dalla signora Clennam.
175
00:14:42,320 --> 00:14:43,960
Ma per favore, non dirlo a papà.
176
00:14:44,040 --> 00:14:45,640
Qualunque cosa tu dica, Amy.
177
00:14:50,320 --> 00:14:52,080
Beh, io...
178
00:14:52,160 --> 00:14:54,600
Ah! Ah...
Ho controllato tuo padre, Amy.
179
00:14:54,680 --> 00:14:57,360
Lui... era un po' agitato,
chiedendoti dove eri.
180
00:14:57,440 --> 00:15:02,040
Io... gli ho detto che saresti arrivato molto presto,
e questo lo calmò.
181
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
Grazie, Giovanni.
È molto gentile da parte sua.
182
00:15:04,320 --> 00:15:05,800
Sarà meglio che vada da lui.
183
00:15:10,680 --> 00:15:12,120
Oh ciao!
184
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
Lo so, figliolo. Lo so.
185
00:15:36,680 --> 00:15:38,400
Padre?
186
00:15:38,480 --> 00:15:41,600
- Sono Amy.
-Amy...
187
00:15:41,680 --> 00:15:44,560
Dove sei stato?
Lo sai che non mi piace essere lasciato
188
00:15:44,640 --> 00:15:47,640
Ma sei stato ben curato,
Padre.
189
00:15:47,720 --> 00:15:49,560
Il signor Chivery e John si prendono cura di te.
190
00:15:49,640 --> 00:15:51,840
Sì, suppongo.
Ma non è soddisfacente.
191
00:15:51,920 --> 00:15:54,040
Hanno altri di cui prendersi cura
oltre a me.
192
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
E se dovessi soffocare?
o avere una crisi,
193
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
sprofondare in uno svenimento
senza nessuno accanto?
194
00:15:59,680 --> 00:16:01,120
E sai...
195
00:16:01,200 --> 00:16:05,280
Non ho sempre la sensazione che me lo permettano
il rispetto che mi è dovuto.
196
00:16:05,360 --> 00:16:07,160
Ne sono sicuro, padre.
197
00:16:07,240 --> 00:16:09,560
Io sono il padre della Marshalsea,
lo sai?
198
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
Un titolo onorifico, certo,
199
00:16:11,200 --> 00:16:15,160
ma immagino che abbia un certo peso,
una certa gravità.
200
00:16:15,240 --> 00:16:17,400
E solo stamattina,
mentre eri fuori,
201
00:16:17,480 --> 00:16:21,120
un gentiluomo con molte buone conoscenze
che visitava lo stabilimento
202
00:16:21,200 --> 00:16:24,840
chiese di essere presentato
al Padre della Marescialla.
203
00:16:24,920 --> 00:16:27,160
Pensavo che fosse
molto premuroso da parte sua.
204
00:16:27,240 --> 00:16:30,120
Molto premuroso, molto civile.
205
00:16:30,200 --> 00:16:31,440
Dove sei andato?
206
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
Sono andato a trovare una signora, padre.
207
00:16:36,680 --> 00:16:38,360
Solo una chiamata sociale?
208
00:16:38,440 --> 00:16:40,120
Sì, padre, solo una visita di cortesia.
209
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
Non hai potuto lasciare una carta.
210
00:16:42,080 --> 00:16:45,720
Non ne ha chiesto uno, padre.
Non è sorto, non era necessario.
211
00:16:45,800 --> 00:16:47,840
Ha capito che eri una signora?
212
00:16:47,920 --> 00:16:52,720
Ha capito che mia figlia lo è
una signora, figlia di un gentiluomo,
213
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
una brava signora come qualunque altra signora?
214
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
Sì, padre, ne sono sicuro.
215
00:16:58,160 --> 00:17:00,960
Padre, devo andare da lei
tre giorni alla settimana.
216
00:17:01,040 --> 00:17:03,600
- Ma non per lavorare!
- No.
217
00:17:03,680 --> 00:17:05,960
Penso che abbia bisogno di compagnia,
Padre.
218
00:17:06,040 --> 00:17:08,000
HO BISOGNO DI COMPAGNIA!
219
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
Certo che sì, padre,
220
00:17:09,920 --> 00:17:14,240
ma il signor Chivery è qui, e John,
e hai così tanti visitatori.
221
00:17:14,320 --> 00:17:16,240
Non vedo mai Fanny,
Non vedo mai Edward,
222
00:17:16,320 --> 00:17:17,680
e ora non potrò mai vederti!
223
00:17:17,760 --> 00:17:19,640
Sono solo tre giorni alla settimana, padre.
224
00:17:21,200 --> 00:17:22,680
È necessario.
225
00:17:28,520 --> 00:17:30,000
Sì...
226
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Sì.
227
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
Capisco.
228
00:17:36,920 --> 00:17:39,440
Ora, cosa ti comprerò?
per la tua cena?
229
00:17:41,800 --> 00:17:44,360
Oh, Amy.
230
00:17:44,440 --> 00:17:47,000
Ho portato la disgrazia su tutti noi.
231
00:17:47,080 --> 00:17:48,360
No, non l'hai fatto, padre.
232
00:17:48,440 --> 00:17:52,560
Ti amiamo tutti
e siamo tutti molto orgogliosi di te,
233
00:17:52,640 --> 00:17:54,320
e tutti qui ti ammirano.
234
00:17:54,400 --> 00:17:58,440
Ma non è come avrebbe dovuto essere.
Non hai conosciuto nient'altro,
235
00:17:58,520 --> 00:18:02,400
ma se mi avessi conosciuto
com'ero prima di venire qui,
236
00:18:02,480 --> 00:18:06,720
com'ero prima che tu nascessi...
237
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
Ti amo così come sei.
238
00:18:22,840 --> 00:18:24,520
Artù...
239
00:18:26,920 --> 00:18:29,280
Tua madre, Arthur.
240
00:18:30,440 --> 00:18:34,640
Mettilo a posto... Tua madre, Arthur...
241
00:18:35,680 --> 00:18:37,920
Tua madre...
242
00:18:38,280 --> 00:18:41,160
- Trita tutto con soddisfazione, signore?
- Sì, grazie.
243
00:18:41,240 --> 00:18:43,200
Budino di prugne, bicchiere di porto, chiaretto?
244
00:18:43,280 --> 00:18:45,320
- Nient'altro.
- Pulisci il tavolo, signore?
245
00:18:45,400 --> 00:18:47,640
- Ti sto dando fastidio?
- Niente affatto, signore.
246
00:18:47,720 --> 00:18:49,840
Resta quanto vuoi, signore.
247
00:18:49,960 --> 00:18:54,080
Ho rimandato di andare da qualche parte
Non ho particolarmente voglia di andare, vedi.
248
00:18:54,160 --> 00:18:58,560
E, ehm, dove potrebbe essere, signore,
se non le dispiace se glielo chiedo, signore?
249
00:18:58,640 --> 00:19:00,840
- Casa.
- Ha ragione, signore.
250
00:19:00,920 --> 00:19:04,080
Lasciare fino a domani, signore?
Vuole ispezionare una camera da letto, signore?
251
00:19:04,160 --> 00:19:05,440
No.
252
00:19:05,520 --> 00:19:06,640
Sì.
253
00:19:06,640 --> 00:19:10,680
Chaymaid! Tavolo Gen'leman numero sette
vorrei vedere una stanza!
254
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
Rimanere!
255
00:19:12,560 --> 00:19:14,480
Ho cambiato idea, tornerò a casa.
256
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Chaymaid!
257
00:19:17,160 --> 00:19:21,280
Gen'leman al tavolo numero sette
non dormirò qui. Vado a casa!
258
00:19:46,840 --> 00:19:49,600
OH! Oh, Signore, salvaci!
259
00:20:06,560 --> 00:20:09,600
Flintwinch. Non sei cambiato.
260
00:20:09,680 --> 00:20:12,240
Artù?
261
00:20:12,320 --> 00:20:14,720
Signor Artù.
262
00:20:14,800 --> 00:20:18,400
Beh, suppongo
faresti meglio ad entrare.
263
00:20:31,120 --> 00:20:33,240
Faresti meglio a lasciarmi andare prima.
264
00:20:33,320 --> 00:20:36,400
Shock nel vederti
dopo tutti questi anni potrebbe ucciderla.
265
00:20:45,080 --> 00:20:47,000
Artù?
266
00:20:49,280 --> 00:20:50,880
Bene, vieni qui.
267
00:21:07,040 --> 00:21:08,800
Questo è inaspettato.
268
00:21:11,400 --> 00:21:13,120
Mamma, cosa ti è successo?
269
00:21:13,200 --> 00:21:16,760
Come vedi,
Ho perso l'uso degli arti.
270
00:21:16,840 --> 00:21:19,840
Non sono stato fuori
queste porte per...
271
00:21:19,920 --> 00:21:21,360
Digli per quanto tempo.
272
00:21:22,400 --> 00:21:24,640
Una dozzina di anni il prossimo Natale.
273
00:21:28,360 --> 00:21:31,520
Mamma, temo di essere tornata
in circostanze infelici.
274
00:21:31,600 --> 00:21:33,760
- L'azienda è in difficoltà?
- No.
275
00:21:33,840 --> 00:21:36,120
No. Possiamo parlare in privato?
276
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
Mamma, devo chiedertelo
per prepararti.
277
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
Il padre è morto
circa tre mesi fa. Un'apoplessia.
278
00:21:53,520 --> 00:21:55,280
Non ha sofferto a lungo.
279
00:21:55,360 --> 00:21:59,280
Non è necessario che tu sia arrivato a metà strada
in giro per il mondo per dirmelo.
280
00:21:59,360 --> 00:22:00,600
Avresti potuto scrivere.
281
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
Avevo bisogno di vederti.
282
00:22:07,240 --> 00:22:09,240
Volevo darti questo.
283
00:22:17,960 --> 00:22:20,880
Il padre era molto insistente
che te lo metto io stesso nelle mani.
284
00:22:25,640 --> 00:22:28,360
- Mamma, cosa significa?
- Niente.
285
00:22:28,440 --> 00:22:30,160
Non significa niente.
286
00:22:31,440 --> 00:22:36,080
Affery?! Il signor Arthur va in pensione.
Affery ti mostrerà la tua stanza.
287
00:22:36,160 --> 00:22:39,280
Mamma, non puoi licenziarmi.
Ci sono cose che devo sapere.
288
00:22:39,360 --> 00:22:40,440
Non questa sera.
289
00:22:40,520 --> 00:22:42,080
Vieni da me domani alle dieci.
290
00:22:47,720 --> 00:22:50,840
Non baciarmi. Tocca solo la mia mano.
291
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Buona notte.
292
00:23:51,840 --> 00:23:56,000
Ed eccoci qui!
Casa dolce casa!
293
00:23:56,080 --> 00:23:58,200
E non c'è posto migliore da trovare
294
00:23:58,280 --> 00:24:00,920
in tutto il paese
del caro vecchio Twickenham!
295
00:24:01,000 --> 00:24:04,560
Eh, Tattycoram?
Quindi forza, scendiamo!
296
00:24:06,240 --> 00:24:07,920
E scendiamo, signora Meagles!
297
00:24:08,000 --> 00:24:09,880
Oh, caro Tatty, guardati!
298
00:24:09,960 --> 00:24:11,040
Arriviamo giù, Pet!
299
00:24:12,920 --> 00:24:15,480
- Ah, ed ecco Poyner.
- Bentornato a casa, signore!
300
00:24:15,560 --> 00:24:19,360
- E come ti consideriamo, Poyner?
- Oh, molto bene, signore!
301
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
E anche molto gradito!
302
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
Stai attento lassù!
303
00:24:23,560 --> 00:24:26,200
Per favore, signore,
Il signor Gowan ha chiamato,
304
00:24:26,280 --> 00:24:29,400
nemmeno mezz'ora fa,
chiedendo della signorina Pet, signore.
305
00:24:29,480 --> 00:24:33,000
Signor Gowan. Capisco, sì.
Ha lasciato qualche messaggio?
306
00:24:33,080 --> 00:24:35,720
Solo che avrebbe richiamato
domani mattina, signore.
307
00:24:35,800 --> 00:24:39,400
Molto bene, allora. Entriamo.
La signora Meagles.
308
00:24:41,160 --> 00:24:42,680
Poyner, cosa ha detto il signor Gowan?
309
00:24:42,760 --> 00:24:45,360
Cosa ti aspettavi
Meagle?
310
00:24:45,440 --> 00:24:47,680
Tre mesi all'estero
curerebbe la sua passione per lui?
311
00:24:47,760 --> 00:24:49,000
Non suo, ma suo.
312
00:24:49,080 --> 00:24:52,040
Pensavo che un mascalzone del genere
avrebbe meno pazienza.
313
00:24:52,120 --> 00:24:56,280
Meagle! Il signor Gowan non lo è
un mascalzone... è un gentiluomo!
314
00:24:56,360 --> 00:24:58,760
Stessa cosa, abbastanza spesso.
315
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
Vieni.
316
00:25:06,040 --> 00:25:08,680
Non è mai stata forte.
317
00:25:08,760 --> 00:25:11,680
Non avrei mai dovuto...
318
00:25:11,760 --> 00:25:13,520
Troppo tardi adesso.
319
00:25:13,600 --> 00:25:16,040
Padre?
320
00:25:16,120 --> 00:25:18,200
Non stavo dormendo, lo sai.
321
00:25:18,280 --> 00:25:21,240
Sto solo riflettendo su tempi più felici.
322
00:25:21,320 --> 00:25:22,760
Tempi più felici.
323
00:25:22,840 --> 00:25:24,240
Hmm.
324
00:25:28,720 --> 00:25:30,600
- Ciao, papà! Ciao, Amy.
- Mancia!
325
00:25:30,680 --> 00:25:32,440
Chiamatelo Edward, Amy.
326
00:25:32,520 --> 00:25:35,600
Questo è il suo nome proprio.
Come stai, ragazzo mio?
327
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
Oh, non così male, papà, non così male.
Ho pensato di darti un'occhiata.
328
00:25:39,080 --> 00:25:41,960
Molto buono da parte tua, Edward.
pensare al tuo vecchio padre.
329
00:25:42,040 --> 00:25:44,200
Amy va e viene sempre
in questi giorni.
330
00:25:44,280 --> 00:25:46,600
È un dato di fatto, sto pensando
di restare un po'.
331
00:25:46,680 --> 00:25:48,920
Sono felice di saperlo, ragazzo mio.
332
00:25:53,080 --> 00:25:54,760
Qual è il problema, Tip?
333
00:25:54,840 --> 00:25:56,640
Non c'è niente che non va.
334
00:25:56,720 --> 00:25:58,200
Non esattamente.
335
00:25:58,280 --> 00:26:00,320
Hai perso quel lavoro?
dal cartolaio?
336
00:26:00,400 --> 00:26:02,720
Quello?
Non mi piaceva lì, Amy.
337
00:26:02,800 --> 00:26:06,720
Mi sono stancato, quindi l'ho tagliato.
Ho un altro posto nel commercio della frutta.
338
00:26:06,800 --> 00:26:12,160
Taglialo. Poi ho trovato un altro lavoro
nella linea del mercante di cavalli.
339
00:26:12,240 --> 00:26:13,520
Ho fatto così,
340
00:26:13,600 --> 00:26:17,000
ma non mi è piaciuto. Quindi ecco
Sono di nuovo, come il penny cattivo.
341
00:26:17,080 --> 00:26:19,800
Oh, Tip, non dirlo
sei un prigioniero.
342
00:26:19,880 --> 00:26:23,120
Beh, non voglio dirlo,
ma cosa dovrei fare?
343
00:26:23,200 --> 00:26:24,760
Sono dentro per 40 sterline e passa.
344
00:26:24,840 --> 00:26:26,800
£40?!
345
00:26:26,880 --> 00:26:29,600
Guardando il lato positivo,
almeno conosco i meccanismi.
346
00:26:29,680 --> 00:26:32,280
Non preoccuparti per me, Amy.
347
00:26:32,360 --> 00:26:34,120
Un po' di riposo mi farà bene!
348
00:26:34,200 --> 00:26:35,680
Me la caverò molto bene qui.
349
00:26:37,920 --> 00:26:39,560
- Mancia!
- Che cosa?
350
00:26:39,640 --> 00:26:42,480
Qualunque cosa tu faccia,
non farlo sapere a papà.
351
00:27:30,200 --> 00:27:34,240
Occhi bassi! Mangia il cibo, buon Dio
fornito e sii grato.
352
00:27:34,320 --> 00:27:37,520
E ricorda, lui è qui
proprio in questa stanza
353
00:27:37,640 --> 00:27:42,360
e conosce ogni pensiero malvagio
pensi di tenerlo nascosto nel tuo cuore.
354
00:27:42,440 --> 00:27:44,400
Mi senti, Arthur?
355
00:27:44,480 --> 00:27:46,920
- Sì, mamma.
- "Sì, mamma".
356
00:27:47,000 --> 00:27:50,600
Lo sai, credo
non sei migliore di tuo padre.
357
00:27:50,680 --> 00:27:52,800
Guardami negli occhi, Arthur!
358
00:27:54,560 --> 00:27:57,800
Sì. Sei un vaso di peccato,
Credo,
359
00:27:57,880 --> 00:28:00,640
proprio come lo era tuo padre
e lo è ancora.
360
00:28:00,720 --> 00:28:04,560
E non mi porterai niente
ma vergogna e delusione,
361
00:28:04,640 --> 00:28:06,440
proprio come ha fatto lui.
362
00:28:22,200 --> 00:28:24,080
Eccoci, Artù.
363
00:28:24,160 --> 00:28:26,720
Ti ho portato una bella tazza di tè.
364
00:28:26,800 --> 00:28:28,520
Oh, grazie, Affery.
365
00:28:30,200 --> 00:28:32,120
E' laggiù con lei.
366
00:28:32,200 --> 00:28:36,000
Quei due intelligenti,
mettendo insieme le loro teste.
367
00:28:36,080 --> 00:28:39,640
Vuole che tu scenda
a lei alle dieci, non prima.
368
00:28:43,160 --> 00:28:46,720
Non posso dirti quanto sono felice
rivederti nel tuo letto, Arthur.
369
00:28:46,800 --> 00:28:51,680
Vorrei poter dire lo stesso, Affery,
ma è molto bello rivederti.
370
00:28:51,760 --> 00:28:54,440
Quindi tu... tu sei la signora Flintwinch adesso?
371
00:28:54,520 --> 00:28:56,440
- Sono.
- Com'è successo?
372
00:28:58,000 --> 00:29:00,520
Beh, quasi non mi conosco, Arthur.
373
00:29:00,600 --> 00:29:04,560
Quei due furbi hanno organizzato tutto
tra loro, credo.
374
00:29:06,080 --> 00:29:08,160
Non mi ha mai corteggiato, lo sai.
375
00:29:08,240 --> 00:29:11,400
"Affery," disse, "Che cosa fai?
pensi al nome Flintwinch?"
376
00:29:11,480 --> 00:29:13,760
"Cosa penso?" ho detto.
"Sì", disse,
377
00:29:13,840 --> 00:29:16,880
"Perché lo prenderai.
Tu ed io dobbiamo essere sposati,
378
00:29:17,000 --> 00:29:21,080
"quindi se domani ti metti il cappello
domattina alle otto, la faremo finita."
379
00:29:21,160 --> 00:29:23,680
Aveva fatto leggere le pubblicazioni,
e tutto.
380
00:29:23,760 --> 00:29:27,160
E lei era tutta d'accordo,
Dio solo sa perché.
381
00:29:27,240 --> 00:29:30,360
Quindi cosa potrei dire?
quando si era arrivati a quello?
382
00:29:30,440 --> 00:29:31,560
Se fosse stato...
383
00:29:31,640 --> 00:29:34,440
se fosse stato un soffocamento
invece di un matrimonio,
384
00:29:34,520 --> 00:29:37,080
Non credo che avrei potuto dirlo
niente contro di esso,
385
00:29:37,160 --> 00:29:38,920
non contro quei due furbi.
386
00:29:39,000 --> 00:29:42,400
- E tu sei felice, Affery?
- Contento?
387
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
Cosa c'entra la felicità?
388
00:29:46,320 --> 00:29:49,040
-Affery!
- OH! C'è Jeremiah sulle scale!
389
00:29:49,120 --> 00:29:50,960
- Dove ti nascondi?
- Sono qui!
390
00:29:51,040 --> 00:29:53,520
- Sono qui, Jeremiah.
- Non te lo chiederò più!
391
00:29:53,600 --> 00:29:56,240
Oh, Signore...
392
00:31:20,480 --> 00:31:22,520
Ah, eccoti, Amy.
393
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
Puntuali come al solito!
394
00:31:24,360 --> 00:31:25,840
E come stai oggi?
395
00:31:25,920 --> 00:31:28,560
Molto bene, grazie, signora Clennam.
E te stesso?
396
00:31:28,640 --> 00:31:30,520
Sopporto quello che devo, Amy.
397
00:31:30,600 --> 00:31:31,960
Non mi lamento.
398
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
Vieni qui e siediti accanto a me.
399
00:31:46,200 --> 00:31:47,760
Arthur sta aspettando.
400
00:31:47,840 --> 00:31:52,160
Lascialo aspettare. Potrebbe venire
alle dieci, come concordato.
401
00:31:52,240 --> 00:31:54,920
Spero che tuo padre stia bene, mia cara.
402
00:31:55,000 --> 00:31:57,160
Sta abbastanza bene,
grazie, signora Clennam.
403
00:32:13,480 --> 00:32:15,760
Artù...
404
00:32:17,920 --> 00:32:23,400
Tua madre, Arthur. Mettilo bene.
405
00:32:34,280 --> 00:32:36,560
Ti vedrà adesso.
406
00:32:47,280 --> 00:32:48,920
Eccolo.
407
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
Va bene, Geremia.
408
00:32:51,000 --> 00:32:52,480
Non avrò bisogno di te.
409
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
BENE?
410
00:33:03,800 --> 00:33:07,160
Ho deciso
lasciare l'attività, mamma.
411
00:33:07,240 --> 00:33:10,640
Ho quasi dato
metà della mia vita finora.
412
00:33:10,720 --> 00:33:13,120
Sentivo che te lo dovevo
e mio padre altrettanto.
413
00:33:13,200 --> 00:33:15,520
E ora...
414
00:33:15,600 --> 00:33:21,200
Lo considero
Ho estinto il mio debito.
415
00:33:21,280 --> 00:33:22,800
Mi sentivo prigioniero.
416
00:33:24,360 --> 00:33:26,120
Ora rivendico la mia libertà.
417
00:33:28,240 --> 00:33:32,880
Hai finito, Arthur?
o hai altro da dire?
418
00:33:36,960 --> 00:33:38,680
Ehm...c'è qualcos'altro.
419
00:33:39,720 --> 00:33:42,640
Ciò che ho detto riguardava me stesso.
420
00:33:42,720 --> 00:33:44,440
Questo riguarda tutti noi.
421
00:33:44,520 --> 00:33:47,240
"Noi tutti"? Chi siamo "noi tutti"?
422
00:33:47,320 --> 00:33:48,960
te stesso,
423
00:33:49,040 --> 00:33:52,480
- me stesso, il mio defunto padre.
- BENE?
424
00:33:55,200 --> 00:34:01,600
L'orologio... significava qualcosa
ma non so cosa.
425
00:34:01,680 --> 00:34:06,040
Mio padre è morto senza dirmelo
cosa significava,
426
00:34:06,160 --> 00:34:10,720
ma ancora e ancora e ancora prima di morire,
me lo mise in mano dicendo:
427
00:34:10,800 --> 00:34:15,520
"Tua madre. Tua madre, Arthur.
428
00:34:15,600 --> 00:34:17,120
"Mettilo a posto."
429
00:34:18,680 --> 00:34:21,920
Hai supervisionato tutti i suoi affari.
Cosa voleva dire, mamma?
430
00:34:22,000 --> 00:34:24,080
- Cosa abbiamo fatto?
- Come osi!
431
00:34:24,160 --> 00:34:26,400
Ti è mai venuto in mente?
432
00:34:26,480 --> 00:34:30,280
che avrebbe potuto avere qualche segreto
ricordo che gli ha causato rimorso?
433
00:34:30,400 --> 00:34:34,080
La nostra azienda di famiglia è sempre stata alla guida
affari duri e attaccamento al denaro.
434
00:34:34,160 --> 00:34:36,160
Potrebbe essere possibile che lui...
ha fatto un torto a qualcuno
435
00:34:36,240 --> 00:34:37,760
e non hai fatto alcuna riparazione per questo?
436
00:34:37,840 --> 00:34:40,960
Flintwinch! Flintwinch!
Vieni qui immediatamente!
437
00:34:41,040 --> 00:34:43,560
Se abbiamo fatto un torto a qualcuno
e si può fare riparazione,
438
00:34:43,640 --> 00:34:45,800
fatecelo sapere e realizzatelo.
Lasciamelo fare.
439
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
Che cosa? Sei un martello
e già le pinze, vero?
440
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
Lo pensavo anch'io.
Qual è il problema?
441
00:34:51,000 --> 00:34:52,680
Mio figlio, Flintwinch,
442
00:34:52,760 --> 00:34:57,640
ha ritenuto opportuno denigrare
e accuse contro suo padre.
443
00:34:57,720 --> 00:35:00,880
Oh caro.
Non è doveroso, signor Arthur.
444
00:35:00,960 --> 00:35:03,200
Questi non sono affari tuoi,
Flintwinch.
445
00:35:03,280 --> 00:35:05,760
Oh, non è vero? Ma io dico che lo è.
446
00:35:05,840 --> 00:35:09,840
Il giovane Arthur ti ha detto cosa?
ha intenzione di fare qualcosa per gli affari?
447
00:35:09,920 --> 00:35:12,160
Lo ha abbandonato!
448
00:35:12,240 --> 00:35:16,240
Dandomi così
il piacere di avanzare
449
00:35:16,320 --> 00:35:18,200
un vecchio e fedele servitore.
450
00:35:19,240 --> 00:35:23,120
Geremia, il capitano
ha abbandonato la nave.
451
00:35:23,200 --> 00:35:26,840
Tu ed io affonderemo o galleggeremo con esso.
452
00:35:26,920 --> 00:35:29,360
Eccellente, signora.
453
00:35:29,440 --> 00:35:31,080
Ti ringrazio con tutto il cuore.
454
00:35:31,160 --> 00:35:33,960
Bene, è ora delle tue ostriche!
455
00:35:37,280 --> 00:35:39,080
Potresti lasciarci.
456
00:35:39,160 --> 00:35:40,920
Non hai altri affari qui.
457
00:35:44,840 --> 00:35:47,480
- Arrivederci, mamma.
- Tocca solo la mia mano.
458
00:35:51,280 --> 00:35:52,840
Adesso vai.
459
00:35:59,440 --> 00:36:03,480
Ah, Amy. Brava ragazza.
460
00:36:03,560 --> 00:36:06,320
Non essere timido, avvicinati.
461
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
Grazie, Amy.
462
00:36:21,360 --> 00:36:24,640
Cosa fai ancora qui?
Non sei voluto!
463
00:36:38,520 --> 00:36:40,920
Oh, Artù! Mi hai dato un sussulto!
464
00:36:41,000 --> 00:36:44,200
Dimmi, Affery, chi è quello?
ragazza che ho visto di sopra?
465
00:36:44,280 --> 00:36:46,360
La piccola Dorrit? Oh, lei non è niente.
466
00:36:46,440 --> 00:36:50,040
È solo un suo capriccio
un oggetto della sua carità, tutto qui.
467
00:36:50,120 --> 00:36:52,400
A mia madre non è mai stato dato
in beneficenza prima.
468
00:36:52,480 --> 00:36:55,040
È una nostra connessione?
Conosciamo la sua famiglia?
469
00:36:55,120 --> 00:36:58,920
Ti sei invaghito di lei?
470
00:36:59,000 --> 00:37:03,040
Devi aver avuto la tua scelta di ragazze
là fuori, al di là del Mar Cinese.
471
00:37:03,120 --> 00:37:04,960
Ce n'erano uno o due, Affery.
472
00:37:06,640 --> 00:37:08,440
Oh, eccoti qui, Amy.
473
00:37:10,200 --> 00:37:14,160
Siediti e mangialo.
Mantieni le forze.
474
00:37:14,240 --> 00:37:17,160
Ti ricordi?
il tuo vecchio amore, Arthur?
475
00:37:17,280 --> 00:37:20,480
Sì, lo so, molto bene. E ricordo
come eravamo separati gli uni dagli altri.
476
00:37:20,560 --> 00:37:23,040
Beh, adesso è vedova,
e ben fatto,
477
00:37:23,120 --> 00:37:25,080
e se ti piacerebbe averla,
puoi, quindi ecco!
478
00:37:25,160 --> 00:37:27,200
Sei un uomo di mondo adesso,
479
00:37:27,280 --> 00:37:30,200
Arthur, potresti avere la tua scelta
di qualsiasi ragazza tu volessi.
480
00:37:40,000 --> 00:37:44,640
Ah! Casa dolce casa!
Niente di meglio!
481
00:37:44,720 --> 00:37:46,600
Che ne dici, Tattycoram?
482
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Niente di niente, signor Meagles.
483
00:37:48,720 --> 00:37:52,000
Niente di niente! Ma ti senti come me.
Lo so, lo so!
484
00:37:52,080 --> 00:37:54,800
Pensi di sì, ma in verità,
non sai proprio niente.
485
00:37:54,880 --> 00:37:56,560
OH!
486
00:37:56,640 --> 00:37:58,920
Bastoncini di violino! Fastidio!
487
00:37:59,000 --> 00:38:00,920
Oh, qual è il problema, mia cara?
488
00:38:01,000 --> 00:38:03,360
Solo quello mi è rimasto
il mio ombrello di sopra.
489
00:38:03,440 --> 00:38:06,480
Oh, beh, non importa, caro.
Tattycoram te lo andrà a prendere
490
00:38:06,560 --> 00:38:09,440
e felice di farlo,
non è vero, Tattycoram?
491
00:38:10,480 --> 00:38:14,200
Lo andrò a prendere se lo desideri, ma
Non so cosa ti faccia pensare
492
00:38:14,280 --> 00:38:16,560
Sono felice di andare a prendere e trasportare
e prenditi cura di tutti voi
493
00:38:16,640 --> 00:38:18,840
quando nessuno verrà a prenderlo
e portami e prenditi cura di me!
494
00:38:18,920 --> 00:38:22,680
Oh, oh, oh! Temperamento, temperamento!
Conta fino a venticinque, Tattycoram!
495
00:38:22,760 --> 00:38:25,120
Non posso! È troppo tardi!
496
00:38:25,200 --> 00:38:27,480
- Sono oltre me stesso!
- Tattycoram!
497
00:38:27,560 --> 00:38:31,960
Meglio lasciarla andare, Meagles.
Tornerà in sé prima o poi.
498
00:38:32,040 --> 00:38:34,360
Sì, non devi preoccuparti.
499
00:38:34,440 --> 00:38:36,840
Oh, ben fatto, Pet!
500
00:38:38,880 --> 00:38:41,840
Non posso sopportarlo, non posso, non posso!
501
00:38:41,920 --> 00:38:45,120
Oh, Signore, cosa mi succede?
perché sono una ragazza così malvagia?
502
00:38:48,400 --> 00:38:50,920
- Buon pomeriggio, Harriet.
- Cosa...
503
00:38:51,000 --> 00:38:52,640
Cosa stai facendo qui?
504
00:38:52,720 --> 00:38:55,480
Stavo venendo a trovarti.
Non hai scritto.
505
00:38:55,560 --> 00:38:58,280
Ero preoccupato per te.
506
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
NO.
507
00:39:04,760 --> 00:39:06,880
No, non ti parlerò.
508
00:39:06,960 --> 00:39:08,560
Non devo!
509
00:39:08,640 --> 00:39:10,840
Oh, ma penso che lo farai, Harriet.
510
00:39:10,920 --> 00:39:12,600
Penso che dovresti.
511
00:39:16,960 --> 00:39:20,720
E così il giorno della resa dei conti!
512
00:39:20,800 --> 00:39:25,560
Rigaud è da affrontare
tutta la maestà della corte.
513
00:39:25,640 --> 00:39:29,080
E trionferò, credo.
514
00:39:29,160 --> 00:39:33,760
I loro testimoni si scioglieranno,
le loro prove si sgretoleranno in polvere.
515
00:39:33,840 --> 00:39:36,280
Senza altro, signore, senz'altro.
516
00:39:36,360 --> 00:39:38,520
- Signor Rigaud.
- Ah, signor carceriere.
517
00:39:38,600 --> 00:39:42,000
Il presidente della Corte ha
ha deciso che non ci sono prove sufficienti
518
00:39:42,080 --> 00:39:45,760
per condannarti e sarai libero di andare,
ma c'è una folla là fuori,
519
00:39:45,840 --> 00:39:47,320
e non ti amano.
520
00:39:47,400 --> 00:39:49,680
Marmaglia! Li disprezzo.
521
00:39:49,760 --> 00:39:52,680
Ti suggerisco di andare il più lontano possibile
da qui come puoi.
522
00:39:52,760 --> 00:39:55,600
- Signor Rigaud, è ora di andare!
- Cavalletto...
523
00:39:57,720 --> 00:40:04,200
Tu ed io ci incontreremo di nuovo
un giorno, credo.
524
00:40:04,280 --> 00:40:07,360
E cosa farò?
con te allora, eh?
525
00:40:07,440 --> 00:40:09,080
Mangiarti, forse.
526
00:40:12,800 --> 00:40:14,960
- Altro, altro.
- Altro.
527
00:40:16,600 --> 00:40:17,600
Altro.
528
00:40:17,680 --> 00:40:19,400
Avanti, signor carceriere!
529
00:40:21,120 --> 00:40:23,200
530
00:40:23,280 --> 00:40:25,320
531
00:40:25,400 --> 00:40:27,960
532
00:40:28,040 --> 00:40:29,640
533
00:40:33,040 --> 00:40:36,080
534
00:40:36,160 --> 00:40:38,200
Maledizione a questo tempo orrendo!
535
00:40:40,160 --> 00:40:43,040
Rigaud per ora è a terra. Non importa.
536
00:40:44,400 --> 00:40:46,560
Rigaud risorgerà.
537
00:40:48,440 --> 00:40:50,080
Signore! Signore, fermati!
538
00:40:50,160 --> 00:40:54,600
Per il nome di Dio! bastardo! Maiale!
539
00:40:54,680 --> 00:40:58,360
Possano le tue parti inferiori marcire a brandelli!
540
00:40:58,440 --> 00:41:00,680
Assistere! Arrivo!
541
00:41:00,760 --> 00:41:03,680
Sto arrivando, signore! GRAZIE!
542
00:41:05,440 --> 00:41:06,440
Dai!
543
00:41:55,360 --> 00:41:57,120
- Ciao, Giovanni.
- Signorina Amy...
544
00:41:57,200 --> 00:41:58,760
Oh, sono appena stato dal droghiere.
545
00:41:58,880 --> 00:42:02,880
- Ho preso una cosina.
- Grazie, Giovanni. Dovrei salire adesso.
546
00:42:05,120 --> 00:42:06,640
OH...
547
00:42:10,480 --> 00:42:12,560
- Buonasera.
- Oh, buonasera.
548
00:42:13,880 --> 00:42:18,080
Uhm, mi chiedo, potresti...
potresti dirmi che posto è questo?
549
00:42:18,160 --> 00:42:21,280
Questo posto?
Beh, è il Marshalsea.
550
00:42:21,360 --> 00:42:23,200
- La prigione dei debitori?
- Proprio così, signore, sì.
551
00:42:23,280 --> 00:42:24,840
Sì, la prigione dei debitori.
552
00:42:24,920 --> 00:42:27,240
Io... chiedo scusa.
Qualcuno può entrare lì?
553
00:42:27,320 --> 00:42:30,160
Oh, sì, sì. Chiunque può entrare, signore.
554
00:42:30,240 --> 00:42:31,880
Non tutti possono uscire.
555
00:42:33,640 --> 00:42:35,320
Posso entrare con te?
556
00:42:37,000 --> 00:42:39,280
Dovrei considerarlo un onore, signore.
557
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
Grazie, signor Chivery.
558
00:42:42,840 --> 00:42:45,560
Federico.
559
00:42:45,640 --> 00:42:50,800
Ehm, fa... Conosci qualcuno
chi vive qui di nome Dorrit?
560
00:42:50,880 --> 00:42:54,840
- Il mio nome è Dorrit. Federico Dorrit.
- Vivi qui?
561
00:42:54,920 --> 00:42:58,640
Non come detenuto, mai come...
ehm...come detenuto.
562
00:42:58,720 --> 00:43:02,200
Mio fratello, William Dorrit,
risiede qui.
563
00:43:02,280 --> 00:43:05,160
Ah, chiedo scusa,
Non ne avevo idea. Lasciami spiegare.
564
00:43:05,240 --> 00:43:08,120
Sono tornato di recente
da una lunga assenza all'estero.
565
00:43:08,200 --> 00:43:11,000
Ho visto una giovane donna
che lavora a casa di mia madre,
566
00:43:11,080 --> 00:43:14,600
La signora Clennam in città. Questo giovane
donna che conosco solo come Piccola Dorrit.
567
00:43:14,680 --> 00:43:16,960
L'ho vista entrare da questi cancelli
non cinque minuti fa.
568
00:43:17,040 --> 00:43:19,520
La giovane donna che hai visto
è il figlio di mio fratello.
569
00:43:19,600 --> 00:43:22,520
Ah. Vorrei saperne di più
su di lei, e ad aiutarla, se posso.
570
00:43:22,600 --> 00:43:24,920
Aiutarla, signore?
571
00:43:25,000 --> 00:43:26,720
Tua madre non la aiuta?
572
00:43:27,760 --> 00:43:31,600
Oh, le assicuro, signore, che sì
nessun disegno ignobile su di lei.
573
00:43:34,000 --> 00:43:37,160
Ebbene, se lo desideri,
potresti venire con me.
574
00:43:37,240 --> 00:43:38,360
Grazie.
575
00:43:43,720 --> 00:43:45,440
Molto gentile il giovane John.
576
00:43:45,520 --> 00:43:49,680
Una considerazione molto bella,
delicatamente espresso.
577
00:43:49,760 --> 00:43:52,600
Spero che tu glielo abbia mostrato
grazie, Amy.
578
00:43:53,960 --> 00:44:00,200
William, questo signore
è il signor Clennam, figlio della signora Clennam,
579
00:44:00,280 --> 00:44:01,800
L'amica di Amy.
580
00:44:01,880 --> 00:44:03,920
Desidera porgere i suoi rispetti.
581
00:44:04,000 --> 00:44:06,480
Signor Clennam,
mi fate onore, signore.
582
00:44:06,560 --> 00:44:10,400
Frederick, la mia sedia.
La prego, la prego, si sieda, signor Clennam.
583
00:44:12,040 --> 00:44:15,400
Sei il benvenuto al Marshalsea.
584
00:44:15,480 --> 00:44:19,480
Sì, ho accolto con favore
molti bravi signori qui.
585
00:44:19,560 --> 00:44:22,480
Forse sei consapevole -
mia figlia potrebbe averne parlato -
586
00:44:22,560 --> 00:44:26,320
con cui sono conosciuto
il Padre della Marescialla.
587
00:44:26,400 --> 00:44:29,040
Un titolo onorifico, certo,
588
00:44:29,120 --> 00:44:31,400
ma che mi dà molta gratificazione.
589
00:44:31,480 --> 00:44:33,240
- Padre!
- Sai, oserei dire,
590
00:44:33,360 --> 00:44:37,040
- che mia figlia Amy è nata qui?
- No. No, non l'ho fatto, signore.
591
00:44:37,120 --> 00:44:39,600
- Alcuni potrebbero pensare che sia una vergogna.
- No, infatti.
592
00:44:39,680 --> 00:44:43,200
È una brava ragazza, signore, una cara ragazza.
Amy, metti giù il piatto.
593
00:44:43,280 --> 00:44:47,120
Mi faresti l'onore, signore,
di condividere il mio umile pasto?
594
00:44:47,200 --> 00:44:49,680
No... nemmeno un boccone. Ho cenato.
595
00:44:49,800 --> 00:44:54,960
Mia figlia maggiore, Fanny,
non vive con me, ma con mio fratello...
596
00:44:55,040 --> 00:44:57,880
Cos'hai fatto?
con Fanny, Frederick?
597
00:44:59,440 --> 00:45:01,640
Ehm...credo che sia fuori
camminando con Tip.
598
00:45:01,720 --> 00:45:07,960
Edoardo! Edoardo! Abbi la bontà
utilizzare la nomenclatura corretta.
599
00:45:08,040 --> 00:45:10,800
Mio figlio Edoardo, signor Clennam,
600
00:45:10,880 --> 00:45:13,560
è un po' selvaggio,
ma in fondo è un bravo ragazzo.
601
00:45:13,640 --> 00:45:16,200
La sua prima visita qui, signore?
602
00:45:16,280 --> 00:45:18,040
Sì, il mio primo, signor Dorrit.
603
00:45:18,120 --> 00:45:21,400
Mi chiedo, potrei chiederti,
prima del tuo arrivo qui,
604
00:45:21,480 --> 00:45:23,520
avevi qualche affare?
con la Casa di Clennam?
605
00:45:25,040 --> 00:45:26,040
Clennam?
606
00:45:30,000 --> 00:45:35,640
No, tu, signore, sei il primo Clennam
è stato un piacere conoscerti
607
00:45:35,720 --> 00:45:38,000
Anche se ho accolto con favore
molti bravi signori qui.
608
00:45:38,080 --> 00:45:41,160
Amy, come si chiamava?
il gentiluomo di Camberwell
609
00:45:41,240 --> 00:45:42,480
chi c'era domenica scorsa?
610
00:45:42,560 --> 00:45:44,840
- Non ricordo, padre.
- Oh, certo che puoi,
611
00:45:44,920 --> 00:45:45,960
certo che puoi.
612
00:45:45,960 --> 00:45:49,640
Quello che ha fatto quella bella figura
azione con tanta delicatezza.
613
00:45:49,720 --> 00:45:52,720
Oh, sì!
Il suo nome mi è quasi sfuggito.
614
00:45:52,800 --> 00:45:54,400
Ma come stavo dicendo, signor Clennam,
615
00:45:54,480 --> 00:46:00,040
un'azione bella e delicata,
ti potrebbe piacere sapere di cosa si trattava.
616
00:46:00,120 --> 00:46:02,400
SÌ. Sì, infatti.
617
00:46:02,520 --> 00:46:07,960
Dovete sapere, signor Clennam,
che a volte capita ai signori,
618
00:46:08,040 --> 00:46:12,040
ehm...chi viene qui,
per offrire qualche piccola...testimonianza
619
00:46:12,120 --> 00:46:14,600
al Padre della Marescialla.
620
00:46:14,680 --> 00:46:16,160
A volte prende una forma,
621
00:46:16,240 --> 00:46:19,760
e talvolta un altro,
ma in genere è...
622
00:46:21,160 --> 00:46:24,360
- ...soldi.
- Vedo.
623
00:46:24,480 --> 00:46:28,480
Ora, il gentiluomo di Camberwell,
fece un gesto di particolare delicatezza...
624
00:46:28,560 --> 00:46:31,840
Ha portato un mazzo di gerani -
625
00:46:31,920 --> 00:46:36,200
i giardini non mi sono accessibili -
un mazzo di gerani,
626
00:46:36,280 --> 00:46:42,440
che, a un esame più attento,
si è scoperto che conteneva un pezzo di carta,
627
00:46:42,520 --> 00:46:45,960
con due ghinee dentro!
628
00:46:46,040 --> 00:46:48,360
Un gesto bello e delicato...
629
00:46:48,440 --> 00:46:50,440
- Padre.
- Non sono mai stato così contento...
630
00:46:50,520 --> 00:46:54,000
Padre, per favore fermati. Signor Clennam
non vuole sentire tutto questo.
631
00:46:54,120 --> 00:46:57,120
Oh, sciocchezze, Amy. Il signor Clennam ed io
capirsi perfettamente,
632
00:46:57,200 --> 00:46:59,000
- Credo.
- Dovrei dirlo.
633
00:47:27,440 --> 00:47:29,720
Cosa vuole adesso?
634
00:47:30,840 --> 00:47:33,160
Lei e il suo maledetto bastone...
635
00:47:34,720 --> 00:47:36,680
Al piano inferiore c'è una scatola di legno
636
00:47:36,760 --> 00:47:41,040
contenente documenti legali e altro
documenti. Sai quello che intendo.
637
00:47:41,120 --> 00:47:42,760
- Io faccio.
- Portameli.
638
00:47:42,840 --> 00:47:45,720
Voglio vederli
distrutto, Flintwinch.
639
00:47:46,760 --> 00:47:48,840
Distrutto, non nascosto.
640
00:47:48,920 --> 00:47:50,480
Inteso.
641
00:47:50,560 --> 00:47:54,720
È imperativo che mio figlio
non dovresti mai vederli.
642
00:47:54,800 --> 00:47:56,360
Inteso.
643
00:47:56,440 --> 00:47:58,800
Capito e tutto in mano.
644
00:47:58,880 --> 00:48:00,360
Bene.
645
00:48:58,680 --> 00:49:01,880
Sì, e poi c'era il visitatore
che è venuto non due mesi fa.
646
00:49:01,960 --> 00:49:04,560
Ed era molto
distinto signore,
647
00:49:04,640 --> 00:49:07,560
ed è stato abbastanza gentile
per lasciare una piccola testimonianza,
648
00:49:07,640 --> 00:49:10,320
che riuscì con grande delicatezza.
649
00:49:10,400 --> 00:49:13,960
Sono sicuro che l'abbia fatto. Ehm... ti capita
sapere dov'è andata la signorina Dorrit?
650
00:49:14,040 --> 00:49:16,120
Vorrei scambiare due parole con lei prima di partire.
651
00:49:16,200 --> 00:49:18,640
Dovrebbe essere qui.
È lontana troppo.
652
00:49:18,720 --> 00:49:20,280
E per quanto riguarda gli altri miei figli...
653
00:49:21,400 --> 00:49:24,280
Ah, miei cari! Stavo proprio parlando di te.
654
00:49:24,360 --> 00:49:28,200
Signor Clennam, posso presentarvi il mio anziano
mia figlia Fanny e mio figlio Edward.
655
00:49:29,560 --> 00:49:34,320
Il campanello, ah sì, è un segnale
per i visitatori che, ehm... vanno in pensione.
656
00:49:34,400 --> 00:49:36,320
Fanny è venuta a salutarti.
657
00:49:36,400 --> 00:49:38,520
Non allarmarti,
c'è un sacco di tempo,
658
00:49:38,600 --> 00:49:40,920
molto tempo prima che il cancello venga chiuso.
659
00:49:41,000 --> 00:49:43,040
Come fai?
Signorina Dorrit, signor Dorrit?
660
00:49:43,120 --> 00:49:45,560
Incantato, ne sono sicuro. Sono venuto solo per prendere
il mio vestito pulito da parte di Amy, padre.
661
00:49:45,640 --> 00:49:47,600
Dov'è andata?
662
00:49:47,680 --> 00:49:49,440
Eccomi qui. Ecco il tuo vestito, Fanny.
663
00:49:49,520 --> 00:49:51,520
- E' riparato e sistemato?
- SÌ.
664
00:49:51,600 --> 00:49:53,640
Che ne dici del mio gilet? Brava ragazza.
665
00:49:53,720 --> 00:49:56,320
Vieni, Fanny, vieni adesso.
È quasi l'ora della serratura.
666
00:49:56,400 --> 00:49:58,280
Va bene, zio... Ciao, papà!
667
00:49:58,360 --> 00:50:01,680
Si sbrighi, signor Clennam. Salvo che
vuoi passare la notte qui.
668
00:50:01,760 --> 00:50:06,040
Sarò direttamente con te.
Signor Dorrit, mi permetterebbe...
669
00:50:07,600 --> 00:50:10,920
Signor Clennam, io...
Sono profondamente, profondamente commosso.
670
00:50:11,000 --> 00:50:12,880
Per favore, signor Dorrit, non dica altro.
671
00:50:12,960 --> 00:50:14,680
Devi venire a trovarci di nuovo.
672
00:50:14,760 --> 00:50:17,880
Amy, mostra la strada al nostro amico.
673
00:50:21,040 --> 00:50:27,200
A tutti i visitatori, è ora di partire.
Tutti fuori, per favore. Tutto fuori.
674
00:50:33,720 --> 00:50:35,720
C'è il cancello. Buonasera, signore.
675
00:50:35,800 --> 00:50:37,360
Perdonami...
Possiamo dire qualche parola?
676
00:50:39,200 --> 00:50:40,480
Perché mi hai seguito, signore?
677
00:50:40,560 --> 00:50:42,920
Non ho potuto parlarti in privato
a casa di mia madre.
678
00:50:43,000 --> 00:50:45,160
Hai visto com'è
tra lei e me.
679
00:50:45,280 --> 00:50:48,920
Ma vorrei chiederti qualcosa in merito
le ragioni per cui mia madre ti ha assunto.
680
00:50:49,000 --> 00:50:52,120
Credo che tua madre mi abbia assunto
per merito. La campana si fermerà
681
00:50:52,200 --> 00:50:53,840
e sarai rinchiuso.
Devi andare.
682
00:50:53,960 --> 00:50:56,720
- Posso parlarti ancora, Amy?
- Sì, suppongo di sì - come posso fermarti?
683
00:50:56,800 --> 00:51:00,400
Mi dispiace, non intendo
essere scortese. Buonasera.
684
00:51:10,880 --> 00:51:13,600
Oh, dico? Potresti aprire il cancello?
Sono stato in ritardo.
685
00:51:13,680 --> 00:51:17,240
Non si può fare, signore.
Più di me vale la vita.
686
00:51:17,320 --> 00:51:18,880
Sei qui per la notte adesso.
687
00:51:22,280 --> 00:51:24,680
Buon Dio.
688
00:51:26,840 --> 00:51:29,480
L'hanno colto, vero, signor Clennam?
689
00:51:29,560 --> 00:51:33,080
Dovrai essere più acuto
di quello la prossima volta.
690
00:51:33,160 --> 00:51:35,560
Ehm... sicuramente anche tu sei chiuso dentro.
691
00:51:35,640 --> 00:51:38,760
Perché, lo sono anch'io!
692
00:51:38,840 --> 00:51:40,320
Ma non a modo tuo.
693
00:51:40,400 --> 00:51:42,640
Appartengo al negozio,
694
00:51:42,720 --> 00:51:44,840
solo, ehm... del governatore
non dovrebbe saperlo.
695
00:51:44,920 --> 00:51:46,640
Ah!
696
00:51:46,720 --> 00:51:48,520
Posso trovare un rifugio qui?
697
00:51:48,600 --> 00:51:52,800
BENE. Se non ti dispiace pagare, lo faranno
prepararti un letto nella cameretta.
698
00:51:52,880 --> 00:51:57,400
Non è così comodo come sembra,
mente. Non come a casa.
699
00:51:57,480 --> 00:51:58,920
Sono sicuro che servirà
abbastanza bene per una notte.
700
00:51:59,000 --> 00:52:00,760
Oh, venite allora, signor Clennam.
701
00:52:00,840 --> 00:52:03,320
- Ci vediamo bene.
- Grazie.
702
00:52:03,400 --> 00:52:06,920
Da questa parte, signor Clennam. Da questa parte.
703
00:52:30,520 --> 00:52:33,040
Tutto finito.
704
00:52:34,320 --> 00:52:36,360
Grazie, Flintwinch.
705
00:52:56,960 --> 00:52:59,040
mi dispiace...
706
00:53:08,760 --> 00:53:10,160
Geremia?
707
00:53:10,240 --> 00:53:11,480
OH!
708
00:53:17,320 --> 00:53:18,800
Tutto chiaro.
709
00:53:20,960 --> 00:53:22,440
Geremia?
710
00:53:29,680 --> 00:53:30,760
Sedere.
711
00:53:32,080 --> 00:53:34,600
E quel bicchiere?
hai detto che avrei potuto?
712
00:53:36,560 --> 00:53:39,000
Qui.
713
00:53:39,080 --> 00:53:44,160
- Bevilo, soffocati.
- Il vino di Porto della signora Clennam.
714
00:53:45,520 --> 00:53:48,080
Molto bello, la sua salute.
715
00:53:51,800 --> 00:53:56,640
La tua salute, la sua salute
e tutti gli amici di St Paul.
716
00:53:59,000 --> 00:54:03,640
- Dov'è la scatola?
- Tutto qui, Jeremiah.
717
00:54:10,320 --> 00:54:14,080
- Abbastanza pesante.
- Occuparsi. Custodiscilo con la tua vita.
718
00:54:20,240 --> 00:54:22,680
OH! OH!
719
00:54:22,760 --> 00:54:25,920
Affery! Di cosa stai parlando?
stupida vecchia?
720
00:54:26,000 --> 00:54:30,680
Sei uscito
del letto nel sonno! Sognando!
721
00:54:30,760 --> 00:54:32,960
Torna a letto.
722
00:54:33,040 --> 00:54:35,040
E se mai lo avessi fatto
ancora un sogno del genere,
723
00:54:35,120 --> 00:54:37,640
è un segno che hai bisogno di cure mediche!
724
00:54:37,720 --> 00:54:40,920
E ti darò una dose del genere,
vecchia, che dose!
725
00:54:41,000 --> 00:54:42,200
Ora, via!
726
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Tutto chiaro.
727
00:55:02,160 --> 00:55:04,800
Proteggilo con la tua vita, Ephraim.
728
00:55:04,880 --> 00:55:08,280
Sì, Jeremiah, al sicuro con me.